1 00:00:01,880 --> 00:00:04,000 Siempre pensé que era extraño. 2 00:00:04,330 --> 00:00:08,990 Todos estaban muy preocupados por "inmundicia" y "criminales" y cosas por el estilo. 3 00:00:09,530 --> 00:00:12,030 Pero nunca parecieron preguntarse 4 00:00:12,030 --> 00:00:16,470 ¿Qué fue de ellos? después de que fueron enviados al Pozo. 5 00:00:18,380 --> 00:00:20,590 Otra tribu consiguió la victoria. 6 00:00:20,590 --> 00:00:23,710 ¿Por qué cometen delitos si ¿Sabes que les va a pasar? 7 00:00:23,710 --> 00:00:26,310 ¿Quién sabe lo que pasa? ¿Las mentes de inmundicia así? 8 00:00:26,310 --> 00:00:29,320 Realmente son asquerosos. 9 00:02:42,190 --> 00:02:43,870 ¿Qué son estas cosas? 10 00:02:44,300 --> 00:02:46,870 Solo... ¿montones de basura? 11 00:02:46,870 --> 00:02:48,830 ¿Cómo pueden...? 12 00:03:06,260 --> 00:03:07,340 ¡Maldita sea! 13 00:03:07,880 --> 00:03:13,140 ¿Cómo pudisteis, pendejos? ¡¿Arrojarme a este infierno?! 14 00:03:26,370 --> 00:03:29,610 No es bueno. El aire aquí es horrible. 15 00:03:30,140 --> 00:03:34,130 Me va a destrozar los pulmones si lo respiro por mucho tiempo. 16 00:03:37,740 --> 00:03:39,140 Tengo que... 17 00:03:39,140 --> 00:03:41,610 Tengo que salir de aquí. 18 00:03:42,360 --> 00:03:45,100 Tengo que encontrar... un lugar seguro... 19 00:03:51,940 --> 00:03:56,340 Pero ¿es un lugar seguro? ¿Existe siquiera en un mundo como este? 20 00:03:56,660 --> 00:04:00,570 En este extraño montón de basura que es un mundo... 21 00:04:12,570 --> 00:04:16,210 ¿Voy a morir? ¿No puedo hacer nada, una vez más? 22 00:04:18,830 --> 00:04:20,620 Regto... 23 00:04:33,590 --> 00:04:34,710 No... 24 00:04:40,850 --> 00:04:42,240 Así es. 25 00:04:43,070 --> 00:04:44,740 Hay algo que todavía... 26 00:04:45,360 --> 00:04:48,660 tengo que hacer... 27 00:04:49,920 --> 00:04:50,930 ¿Verdad? 28 00:04:52,660 --> 00:04:54,750 La gente que me menospreciaba... 29 00:04:54,750 --> 00:04:57,510 La gente que me declaró criminal... 30 00:04:57,510 --> 00:05:00,050 La gente que me envió al Pozo... 31 00:05:01,030 --> 00:05:03,720 Pero primero, está ese tipo... 32 00:05:03,720 --> 00:05:06,010 ¡El hijo de puta que mató a Regto! 33 00:05:06,680 --> 00:05:08,540 Voy a encontrar a ese tipo... 34 00:05:11,360 --> 00:05:12,780 ¡y darle una paliza! 35 00:05:13,480 --> 00:05:16,430 ¡Así que tengo que vivir lo suficiente para hacer eso! 36 00:05:16,840 --> 00:05:20,820 Episodio 2 37 00:05:16,840 --> 00:05:20,820 {\an8}"Los Habitados" 38 00:05:29,700 --> 00:05:32,190 Oye, ¿él es...? 39 00:05:40,190 --> 00:05:44,050 Este lugar, y todos ustedes, ¡Apesta hasta el cielo! 40 00:05:44,050 --> 00:05:45,300 ¡Que te jodan! 41 00:05:48,240 --> 00:05:50,330 ¡Apestas peor que los pedos de Regto! 42 00:07:05,960 --> 00:07:07,260 Apesta... 43 00:07:58,360 --> 00:08:01,290 ¿Quién diablos es este? 44 00:08:09,410 --> 00:08:11,320 ¿Qué crees que eres...? 45 00:08:15,320 --> 00:08:16,410 ¿Una máscara? 46 00:08:17,210 --> 00:08:18,550 ¡Puedo respirar! 47 00:08:20,180 --> 00:08:23,290 E-Oye, ¿eres local? 48 00:08:25,280 --> 00:08:27,130 ¿Qué es este lugar? 49 00:08:27,490 --> 00:08:29,700 ¡¿Qué era ese monstruo?! 50 00:08:34,580 --> 00:08:36,010 Tranquilizarse. 51 00:08:38,450 --> 00:08:40,210 ¡¿Qué es este mundo?! 52 00:08:42,230 --> 00:08:44,060 Dije que te callaras, chico. 53 00:08:44,410 --> 00:08:47,250 Me acabo de caer aquí. No sé nada. 54 00:08:47,250 --> 00:08:50,220 ¡¿Qué es el Pozo... este lugar subterráneo?! 55 00:08:50,220 --> 00:08:51,690 No estamos bajo tierra. 56 00:08:51,690 --> 00:08:53,850 Y tenemos que quedarnos callados, así que cállate, chico. 57 00:08:53,850 --> 00:08:56,950 ¡No puedo oírte! ¡Habla más claramente! 58 00:08:56,950 --> 00:08:59,830 Ya te lo he dije... 59 00:08:59,830 --> 00:09:02,560 ¡No estamos bajo tierra! ¡Estamos en la superficie! 60 00:09:03,810 --> 00:09:07,030 Toda esta basura fue arrojada aquí ¡Por ustedes, estúpidos esferitas! 61 00:09:07,030 --> 00:09:10,450 Y te he estado diciendo ¡que se callen! 62 00:09:10,870 --> 00:09:13,120 ¡Se han fijado en nosotros gracias a ti! 63 00:09:15,210 --> 00:09:16,760 ¡Son bestias basura! 64 00:09:16,760 --> 00:09:19,220 Son exactamente lo que parecen... ¡Monstruos hechos de basura! 65 00:09:19,220 --> 00:09:22,690 Así que no puedes acabar con uno para siempre ¡Con armas ordinarias! 66 00:09:23,270 --> 00:09:26,620 ¡También reaccionan a los sonidos que hace la gente! 67 00:09:26,620 --> 00:09:31,010 Por eso seguí intentando susurrar, ¡Mientras seguías gritando como un idiota! 68 00:09:31,310 --> 00:09:33,260 Y las bestias basura en esta región son especiales, 69 00:09:33,260 --> 00:09:35,850 ¡Así que estaba tratando de mantener un perfil bajo! 70 00:09:35,850 --> 00:09:39,270 ¡Para empezar, ni siquiera soy un tipo ruidoso! 71 00:09:39,270 --> 00:09:41,580 ¡Todo esto es culpa tuya, mocoso de mierda! 72 00:09:45,500 --> 00:09:46,610 Su paraguas... 73 00:09:51,940 --> 00:09:55,890 Vaya, me siento mejor después de tantos gritos. 74 00:09:55,890 --> 00:09:58,430 De todos modos, será mejor que nos pongamos a limpiar. 75 00:10:09,670 --> 00:10:11,760 El monstruo no se está regenerando. 76 00:10:12,630 --> 00:10:14,240 ¿Qué pasa con ese paraguas? 77 00:10:20,970 --> 00:10:22,700 Mucha gente, ¿eh? 78 00:10:37,220 --> 00:10:39,750 {M}Los eliminó todos de un solo golpe. 79 00:10:40,260 --> 00:10:42,350 ¿Es eso algún tipo de tecnología? que usan aquí en el Pozo? 80 00:10:42,350 --> 00:10:44,000 ¿O es exclusivo de él? 81 00:10:45,130 --> 00:10:49,520 Si tuviera un poder como ese, Les mostraría a todos esos imbéciles. 82 00:11:19,640 --> 00:11:22,540 Umbreaker... Octashredder. 83 00:11:48,990 --> 00:11:51,180 Está bien. ¿Sigue vivo? 84 00:11:51,670 --> 00:11:54,070 ¿Quién diablos eres tú? 85 00:12:01,070 --> 00:12:02,710 Mi nombre es Enjin. 86 00:12:05,390 --> 00:12:07,240 Soy un simple limpiador. 87 00:12:09,660 --> 00:12:11,790 ¡Hombre, eso apesta! 88 00:12:15,040 --> 00:12:17,100 ¡No debería haberme quitado la máscara! 89 00:12:17,100 --> 00:12:18,930 ¿Por qué me obligaste a hacerlo, imbécil? 90 00:12:24,020 --> 00:12:26,480 ¿Lo que le pasó? 91 00:12:26,480 --> 00:12:27,840 Fue empujado. 92 00:12:28,180 --> 00:12:32,220 ¿Empujado? Oh, ¿esos mocosos otra vez? 93 00:12:32,750 --> 00:12:36,850 Les dije que los objetos están vivos, y se rieron y me pegaron. 94 00:12:37,600 --> 00:12:39,130 ¿Les devolviste el golpe? 95 00:12:40,350 --> 00:12:41,180 Bien. 96 00:12:41,970 --> 00:12:43,870 Me lo dijiste hace mucho tiempo. 97 00:12:44,290 --> 00:12:49,270 Si un objeto se trata con cuidado, un alma eventualmente llegará a habitarlo. 98 00:12:50,180 --> 00:12:54,330 Y entendiste que eso significaba que estaban vivos, ¿eh? 99 00:12:55,560 --> 00:12:58,240 Eso es sólo una vieja leyenda. 100 00:12:58,240 --> 00:13:02,760 Estoy seguro de que se trataba de promover una mentalidad. Cuidar los objetos de tu vida. 101 00:13:04,040 --> 00:13:06,140 Aunque creo en ello. 102 00:13:07,070 --> 00:13:09,560 Creo que esta toalla tiene alma propia, 103 00:13:09,560 --> 00:13:12,830 y por eso te deja tan limpio. 104 00:13:15,060 --> 00:13:19,380 Entonces esta cosa, y aquella cosa, y aquella. 105 00:13:19,380 --> 00:13:20,680 ¿Todos tienen alma? 106 00:13:23,040 --> 00:13:24,140 ¡Podría ser! 107 00:13:27,540 --> 00:13:29,170 ¿Estos guantes también? 108 00:13:29,920 --> 00:13:35,540 Si los tratas con cuidado, con el tiempo, un alma los habitará. 109 00:13:37,580 --> 00:13:39,440 Trátelos con cuidado. 110 00:13:39,900 --> 00:13:41,040 Regto... 111 00:13:45,140 --> 00:13:46,980 ¿Q-qué diablos es esto? 112 00:13:46,980 --> 00:13:48,830 Oye, ¿estás despierto? 113 00:13:49,310 --> 00:13:51,760 ¡Eres ese imbécil de antes! 114 00:13:51,760 --> 00:13:53,450 Enjin, por favor. 115 00:13:53,450 --> 00:13:56,720 ¿Y así es como lo tratas? ¿El hombre que te salvó la vida, mocoso? 116 00:13:56,720 --> 00:13:57,900 ¡¿Me salvó la vida?! 117 00:13:57,900 --> 00:13:59,590 ¿Entonces qué pasa con las cadenas? 118 00:13:59,590 --> 00:14:01,260 ¡¿Qué vas a hacer conmigo?! 119 00:14:01,260 --> 00:14:04,720 Te habías desmayado, así que amablemente Decidí traerte. 120 00:14:04,720 --> 00:14:06,880 ¡Déjame ir, imbécil! 121 00:14:06,880 --> 00:14:09,730 ¡Tengo que volver allí ahora mismo! 122 00:14:11,150 --> 00:14:13,730 Lo siento, pero eso no es realmente posible. 123 00:14:14,600 --> 00:14:17,740 Ese lugar allá arriba lo llamamos la Esfera. 124 00:14:19,070 --> 00:14:22,080 ¿Cómo vas a subir al cielo? 125 00:14:22,660 --> 00:14:25,630 La Esfera también está siempre en movimiento. 126 00:14:26,080 --> 00:14:28,000 También hay otros factores. 127 00:14:28,000 --> 00:14:29,930 Pero en definitiva, ahora no es posible. 128 00:14:31,150 --> 00:14:33,920 Métetelo en la cabeza y quédate callado. 129 00:14:37,020 --> 00:14:38,680 Al diablo con eso. 130 00:14:38,930 --> 00:14:40,290 Voy a volver allí. 131 00:14:40,290 --> 00:14:42,690 ¡Regresaré, no importa lo que digas! 132 00:14:43,060 --> 00:14:46,000 Y dijiste que no es posible ahora. 133 00:14:46,000 --> 00:14:47,620 Sabes algo, ¿verdad? 134 00:14:47,620 --> 00:14:50,310 Ya sabes cómo llegar hasta ahí... a la Esfera! 135 00:14:50,620 --> 00:14:54,170 Quiero saber sobre este mundo, sobre esos monstruos, 136 00:14:54,170 --> 00:14:56,290 ¡Y sobre ese poder que usas! 137 00:14:56,290 --> 00:14:58,700 Todo... ¡Cuéntamelo todo! 138 00:14:58,700 --> 00:15:03,830 Lo usaré todo para quitarle el alquitrán. ¡Ese imbécil y los imbéciles de la Esfera! 139 00:15:04,160 --> 00:15:07,410 ¡Y no me callaré hasta que me lo digas! 140 00:15:10,030 --> 00:15:13,720 Ese bocazas tuyo nunca deja de correr, ¿verdad? 141 00:15:13,720 --> 00:15:16,340 Si estás tan desesperado, te educaré... 142 00:15:16,340 --> 00:15:18,910 sobre qué tipo de lugar es la Tierra aquí. 143 00:15:22,200 --> 00:15:23,930 ¡Ey! ¡Ey! 144 00:15:27,140 --> 00:15:29,610 ¡Idiota! ¡Déjame ir! 145 00:15:36,760 --> 00:15:38,360 ¿Qué...? 146 00:15:38,360 --> 00:15:40,770 Bueno, ¡diviértete! 147 00:15:40,770 --> 00:15:43,700 ¡Esperar! ¡No me has dicho nada! 148 00:15:43,700 --> 00:15:44,890 ¡Oye! 149 00:15:45,580 --> 00:15:48,020 ¡¿Cuál es el problema de ese idiota?! 150 00:15:53,260 --> 00:15:54,380 ¿Gente? 151 00:15:54,380 --> 00:15:55,290 Un niño. 152 00:15:55,290 --> 00:15:56,250 ¡Es un niño! 153 00:15:56,250 --> 00:15:57,300 ¿Qué está haciendo aquí? 154 00:15:57,300 --> 00:15:59,090 Pensé que había otro con él. 155 00:15:59,390 --> 00:16:01,630 De ninguna manera. Crees... 156 00:16:02,400 --> 00:16:05,280 Su ropa... ¿Puede ser...? 157 00:16:06,530 --> 00:16:08,000 ¿Eres un esférico? 158 00:16:09,390 --> 00:16:11,460 No, todavía no puedo estar seguro. 159 00:16:11,460 --> 00:16:13,740 ¿De dónde vienes? 160 00:16:13,740 --> 00:16:15,980 Mmm... bueno... 161 00:16:16,440 --> 00:16:19,360 Supongo que me caí de la Esfera. 162 00:16:21,950 --> 00:16:24,320 ¡De ninguna manera! ¡¿Eres un verdadero Sphereita?! 163 00:16:24,320 --> 00:16:26,610 ¡Nunca he visto uno vivo! 164 00:16:26,610 --> 00:16:27,740 ¡Es un milagro! 165 00:16:27,740 --> 00:16:29,830 ¿Quiénes son ustedes? 166 00:16:29,830 --> 00:16:32,530 ¿Los esfereitas hablan nuestro idioma? 167 00:16:32,530 --> 00:16:34,940 Todavía podría ser falso. 168 00:16:34,940 --> 00:16:38,490 No, no creo que esté mintiendo. 169 00:16:39,590 --> 00:16:41,320 ¡Oye! 170 00:16:41,320 --> 00:16:42,310 Está vivo. 171 00:16:42,310 --> 00:16:43,340 Está vivo. 172 00:16:43,340 --> 00:16:45,180 ¡No puedo creer que hayas sobrevivido! 173 00:16:45,180 --> 00:16:48,930 Es sólo que normalmente es tu cadáveres que encontramos. 174 00:16:49,300 --> 00:16:51,630 Aún así, qué horrible. 175 00:16:51,630 --> 00:16:53,600 Mira la forma en que te ataron. 176 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Vamos a quitártelos. 177 00:16:57,110 --> 00:17:00,840 Parecen mucho más amables que ese tipo Enjin. 178 00:17:02,780 --> 00:17:04,330 Ahí está mucho más atado ahora. 179 00:17:04,330 --> 00:17:07,860 No querría nuestro precioso Esferaita alejándose. 180 00:17:10,870 --> 00:17:13,130 ¿Está luchando ahora? 181 00:17:13,130 --> 00:17:16,920 Los cuerpos de Sphereites alcanzan un precio elevado. 182 00:17:17,270 --> 00:17:21,610 Todo el cuerpo, por supuesto, pero también ojos, brazos y piernas. 183 00:17:21,610 --> 00:17:25,120 Hay gente que pagará la nariz. sólo por su ropa. 184 00:17:25,790 --> 00:17:26,590 Aún así... 185 00:17:26,590 --> 00:17:29,980 Nunca pensé que conseguiríamos ¡Nuestras manos en uno vivo! 186 00:17:31,310 --> 00:17:36,410 ¿Qué? ¿Quieres saber por qué alguien? ¿Querrías una esferita? 187 00:17:37,590 --> 00:17:39,860 Es porque los odiamos. 188 00:17:40,830 --> 00:17:43,620 Dejaste tu basura aquí, 189 00:17:43,620 --> 00:17:48,240 y se fue acumulando y acumulando y convirtió el aire en veneno. 190 00:17:48,240 --> 00:17:50,740 ¡Incluso creó monstruos! 191 00:17:50,740 --> 00:17:55,740 Personas que han sido asesinadas por el monstruos... Aplastados por la basura... 192 00:17:55,740 --> 00:17:59,100 Perdieron sus hogares por culpa del suelo intoxicado... 193 00:17:59,100 --> 00:18:01,130 ¡Hay toneladas de ellos aquí! 194 00:18:01,470 --> 00:18:05,970 ¿Qué crees que harán? cuando te ven? 195 00:18:05,970 --> 00:18:07,950 ¿Torturarte? 196 00:18:07,950 --> 00:18:09,980 ¿Hacer un espectáculo de destrozándote? 197 00:18:09,980 --> 00:18:13,470 Después de que lo vendamos, es posible que también paguemos para verlo. 198 00:18:14,880 --> 00:18:17,310 Aun así, eres todo piel y huesos. 199 00:18:17,310 --> 00:18:19,640 No quiero que te mueras de hambre. 200 00:18:21,070 --> 00:18:23,940 ¡Vamos, come, ahora! 201 00:18:23,940 --> 00:18:25,680 ¡Ah, es cierto! 202 00:18:25,680 --> 00:18:29,660 Apuesto a que sus gustos son demasiado sensibles. ¡Por nuestra comida basura aquí abajo! 203 00:18:29,660 --> 00:18:33,870 Ustedes, elevados esferitas, nunca Incluso tocas la basura, ¿verdad? 204 00:18:33,870 --> 00:18:35,560 ¡Adelante, pequeña! ¡Comer! 205 00:18:35,560 --> 00:18:38,460 Quiero decir, es desperdicio de alimentos real. 206 00:18:38,940 --> 00:18:40,340 ¡Vamos, come! 207 00:18:40,340 --> 00:18:42,340 ¡Come y vive! 208 00:18:42,340 --> 00:18:47,760 ¡Tienes mucho sufrimiento por delante! 209 00:18:52,050 --> 00:18:54,470 H-Sus dedos... 210 00:19:02,930 --> 00:19:04,510 No es basura. 211 00:19:04,910 --> 00:19:06,780 Todavía es... 212 00:19:07,110 --> 00:19:09,040 totalmente comestible. 213 00:19:10,910 --> 00:19:13,200 Todos los que conozco siguen hablando... 214 00:19:13,700 --> 00:19:16,450 sobre "Esfera" esto y "Tierra" aquello... 215 00:19:16,450 --> 00:19:19,220 "Basura" esto y "gente de la tribu" aquello... 216 00:19:20,030 --> 00:19:23,210 "Aquí arriba" esto y "aquí abajo" aquello... 217 00:19:25,840 --> 00:19:31,620 Deja de clasificar a la gente ¡Con las etiquetas que elijas! 218 00:19:34,110 --> 00:19:38,180 Todos ustedes creen que pueden trátame como quieras. 219 00:19:38,810 --> 00:19:41,360 No lo soportaré más. 220 00:19:45,040 --> 00:19:46,690 Energía asombrosa. 221 00:19:50,160 --> 00:19:53,200 Supongo que lo tenía fijado desde el principio. 222 00:19:54,550 --> 00:19:59,540 Si tratas un objeto con cuidado, un alma vendrá a habitarlo algún día. 223 00:19:59,900 --> 00:20:02,030 Y creo en esa alma... 224 00:20:04,040 --> 00:20:06,470 vendrá en tu ayuda. 225 00:20:08,060 --> 00:20:10,930 ¡De ninguna manera! Hay esferitas ¿Quién puede hacerlo también? 226 00:20:11,800 --> 00:20:16,640 Quienes pueden dar vida a los objetos. y sacar su poder. 227 00:20:16,640 --> 00:20:17,950 Dadores. 228 00:20:19,140 --> 00:20:20,520 ¡No importa eso! 229 00:20:20,520 --> 00:20:23,940 ¡Ese imbécil de Sphereite tiene que pagar! 230 00:20:23,940 --> 00:20:26,500 ¡Mátalo! ¡Mátalo, mátalo! 231 00:20:26,500 --> 00:20:28,980 ¡Mata a ese pequeño monstruo! ¡Mátalo ahora! 232 00:20:34,370 --> 00:20:35,990 ¡Apunta a la cadena! 233 00:20:35,990 --> 00:20:39,860 ¡Un Dador está indefenso sin su objeto! 234 00:20:41,290 --> 00:20:42,290 ¡Sí! 235 00:20:44,710 --> 00:20:46,140 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 236 00:20:47,380 --> 00:20:50,300 ¿Puede usar más de un objeto? 237 00:20:55,410 --> 00:20:57,430 Qué... 238 00:20:57,430 --> 00:20:58,890 ¡¿Quién diablos eres tú?! 239 00:21:01,820 --> 00:21:04,020 ¡Pequeño esferita de mierda! 240 00:21:04,020 --> 00:21:06,850 ¡Morir! ¡Muere, monstruo! 241 00:21:07,560 --> 00:21:11,860 Oye, ahora. Cálmate, hijo. 242 00:21:11,860 --> 00:21:13,330 Eso es suficiente. 243 00:21:20,430 --> 00:21:23,410 Enjin... ¿lo era? 244 00:21:23,410 --> 00:21:24,440 Sí. 245 00:21:24,800 --> 00:21:26,560 ¿Qué acabo de...? 246 00:21:30,440 --> 00:21:31,820 ¿Qué fue todo eso? 247 00:21:32,530 --> 00:21:35,100 En el momento en que recordé las palabras de Regto, 248 00:21:35,560 --> 00:21:37,130 mis guantes... 249 00:21:38,030 --> 00:21:42,200 Figuras. Usando poder así desgastará un cuerpo. 250 00:21:43,720 --> 00:21:45,090 Lo lamento. 251 00:21:45,090 --> 00:21:49,360 Tenía que asegurarme de que tu poder era la cosa real. 252 00:21:49,630 --> 00:21:54,280 Te diré todo lo que quieras saber sobre este mundo y tu poder. 253 00:21:55,070 --> 00:21:56,110 A cambio... 254 00:21:56,620 --> 00:21:58,410 Únase a los limpiadores. 255 00:21:58,410 --> 00:22:01,280 Necesitamos gente como tú. 256 00:22:04,570 --> 00:22:05,570 I... 257 00:22:07,250 --> 00:22:08,320 Preferiría no hacerlo.